1
00:00:05,400 --> 00:00:06,561
එකට විනෝද වෙමු...

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,500
මරණයෙන් පසු.

3
00:00:08,701 --> 00:00:10,271
- කැන්ග් මහතා.
- එළියේ ඉන්න.

4
00:00:10,430 --> 00:00:13,871
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,271
- නැහැ.
- එහෙම නේද?

6
00:00:17,070 --> 00:00:18,080
කන්ග් මහතා.

7
00:00:19,210 --> 00:00:20,241
දැන් ඒක නවත්තන්න.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,350
ග්යෝ රයි.

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,551
කරුණාකර දැන් නවත්වන්න.

10
00:00:26,481 --> 00:00:27,481
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

11
00:00:29,750 --> 00:00:31,021
එය නවත්වන්න!

12
00:00:35,390 --> 00:00:36,490
නවත්වන්න!

13
00:00:37,261 --> 00:00:38,461
එය නවත්වන්න.

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,371
එය නවත්වන්න.

15
00:00:48,740 --> 00:00:52,110
ඔහුට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

16
00:00:52,580 --> 00:00:54,040
ඔයා දන්නේ නැද්ද...

17
00:00:54,041 --> 00:00:56,380
ඔබ මිනීමරුවෙක් වීම වළක්වන්න කී දෙනෙක් උත්සාහ කළාද?

18
00:00:58,981 --> 00:01:01,621
ඉතින්, නවත්වන්න.

19
00:01:05,390 --> 00:01:06,490
යූන් ග්යෝ රයි.

20
00:01:07,061 --> 00:01:10,160
මට ඔයාව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බැරි වුනා.

21
00:01:10,390 --> 00:01:12,160
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ගෝෂ්.

22
00:01:13,830 --> 00:01:16,530
තොපි මොකද මෙතන කරන්නේ, මැරයෝ?

23
00:01:22,841 --> 00:01:23,871
හේයි.

24
00:01:35,590 --> 00:01:36,650
ග්යෝ රයි.

25
00:01:41,161 --> 00:01:42,690
- Gyeo Rye!
- පිස්සු පන්ක්.

26
00:01:42,691 --> 00:01:43,691
ඉන්න.

27
00:01:52,270 --> 00:01:53,399
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

28
00:01:53,400 --> 00:01:56,310
ඔව්. ඔහු මට වැඩ කළ නමුත් ඔහු යම් කරදර ඇති කළේය.

29
00:01:56,971 --> 00:01:58,381
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

30
00:02:01,710 --> 00:02:04,381
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුව නිදහස් කරන්න!

31
00:02:07,050 --> 00:02:09,390
ඔබ බිහිරිද?

32
00:02:10,921 --> 00:02:13,690
සභාපති යූන්. කාරණය කුමක් ද?

33
00:02:13,691 --> 00:02:15,090
එයා මගේ පුතා.

34
00:02:15,590 --> 00:02:17,900
- සමාවෙන්න?
- එයා මගේ කොල්ලා.

35
00:02:18,860 --> 00:02:22,001
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා. මට කණගාටුයි.

36
00:02:22,800 --> 00:02:23,900
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

37
00:02:24,971 --> 00:02:26,370
මම මෙහි එන තුරු.

38
00:02:27,300 --> 00:02:28,370
මට යන්න දෙන්න.

39
00:02:29,870 --> 00:02:31,809
ඔබේ වචනය තබා ගන්න.

40
00:02:31,810 --> 00:02:32,839
කුමන වචනයද?

41
00:02:32,840 --> 00:02:35,911
මම මිස්ටර් කන්ග්ව පොලිසියට භාර දුන්නොත් ඔයා යනවා කිව්වා.

42
00:02:37,580 --> 00:02:40,520
එබැවින් ඔබේ වචනය තබා ගන්න. මම පොලිසියට කතා කළා.

43
00:02:40,851 --> 00:02:43,390
ඔබ ඔහුට පොලිසියට කතා කළාද?

44
00:02:44,360 --> 00:02:45,960
හා හේ.

45
00:02:47,460 --> 00:02:49,990
මැරයෝ.

46
00:02:51,201 --> 00:02:52,560
ඒක ගන්න.

47
00:02:54,471 --> 00:02:56,930
එය කුමක් ද? මෝෆින්?

48
00:03:00,400 --> 00:03:01,971
මෝෆීන් අතහරින්න.

49
00:03:03,210 --> 00:03:04,810
දැන් මාත් එක්ක එන්න.

50
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
ඔයා සමග?

51
00:03:07,281 --> 00:03:08,610
ඔව්, මාත් එක්ක.

52
00:03:09,650 --> 00:03:10,751
ග්යෝ රයි.

53
00:03:12,321 --> 00:03:13,381
නැත.

54
00:03:15,520 --> 00:03:17,050
ඔබ මෙම ස්ථානය හැර නොයා යුතුය.

55
00:03:18,821 --> 00:03:20,860
පවුලේ ප්‍රශ්න වලට මැදිහත් වෙන්න එපා.

56
00:03:21,161 --> 00:03:22,761
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

57
00:03:23,191 --> 00:03:26,929
ඔයා කොහොමද මගේ පුතාව හොරකම් කරන්න හදන්නේ?

58
00:03:26,930 --> 00:03:28,870
එය අමතක කරන්න. අපි යමු.

59
00:03:31,870 --> 00:03:32,900
ග්යෝ රයි.

60
00:03:33,601 --> 00:03:34,640
Gyeo Rye!

61
00:03:51,221 --> 00:03:52,320
ග්යෝ රයි.

62
00:03:55,560 --> 00:03:59,330
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතු නැත.

63
00:03:59,331 --> 00:04:01,000
කවුද කිව්වෙ මම ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරනවා කියලා?

64
00:04:02,700 --> 00:04:03,731
කවුද කියන්නේ?

65
00:04:04,740 --> 00:04:06,841
මටත් එහෙම වෙන්න ඇති...

66
00:04:10,010 --> 00:04:12,081
බලවත් දෙමාපියෙකුගෙන් ප්රතිලාභ ලබයි.

67
00:04:14,240 --> 00:04:15,250
ග්යෝ රයි.

68
00:04:17,351 --> 00:04:18,481
බලන්න?

69
00:04:18,620 --> 00:04:20,679
ඒ දවස් වල මට එහෙම කරන්නවත් බැරි උනා...

70
00:04:20,680 --> 00:04:24,490
ඔහු සමඟ ඇස් සම්බන්ධ කර ගන්න.

71
00:04:25,060 --> 00:04:27,260
හරිද?

72
00:04:27,391 --> 00:04:29,489
දැන් මම යූන් කි චුන්ගෙ පුතා.

73
00:04:29,490 --> 00:04:32,500
ඔහුට වචනයක්වත් කිව නොහැක.

74
00:04:34,471 --> 00:04:35,930
මේක නෙවෙයි...

75
00:04:37,601 --> 00:04:39,200
ඔබ කවුද.

76
00:04:49,380 --> 00:04:50,581
Kang Tae Sik.

77
00:04:51,450 --> 00:04:54,320
හැමදේටම ස්තුතියි. අපි දැන් අපේ වෙන වෙනම ගමන් කරමු.

78
00:04:54,550 --> 00:04:57,291
ඔබ කළ දේට දඩුවම් ලැබිය යුතුයි.

79
00:04:57,450 --> 00:05:01,231
ඒ වගේම මට මගේ ජීවිතේ විඳින්න දෙන්න...

80
00:05:03,391 --> 00:05:05,031
මගේ ධනවත් දෙමාපියන් යටතේ.

81
00:05:07,601 --> 00:05:08,671
අපි යමු තාත්තේ.

82
00:05:11,101 --> 00:05:12,171
ග්යෝ රයි.

83
00:05:12,771 --> 00:05:13,841
ග්යෝ රයි.

84
00:05:14,341 --> 00:05:17,211
ග්යෝ රයි. මා දෙස බලන්න.

85
00:05:19,481 --> 00:05:21,911
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

86
00:05:24,680 --> 00:05:26,050
අපිට පුළුවන්...

87
00:05:27,180 --> 00:05:30,151
රෝහල අපිම ආරක්ෂා කරමු.

88
00:05:31,661 --> 00:05:34,021
- ඔබ මෙය කළ යුතු නැත ...
- හේයි, Seo Yeon Joo.

89
00:05:36,360 --> 00:05:40,130
ඇත්තම කිව්වොත් ප්‍රාර්ථනාව.

90
00:05:40,630 --> 00:05:43,799
මම හැර වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය.

91
00:05:43,800 --> 00:05:45,740
ඒ වගේම මේ රෝහල...

92
00:05:48,171 --> 00:05:51,610
මම කිව්වේ, ඔබ සහ මම.

93
00:05:56,510 --> 00:05:57,651
අපි හොඳ ජෝඩුවක් හදන්නේ නැහැ.

94
00:06:09,891 --> 00:06:13,461
පුතෙක් ලැබීම සතුටක්.

95
00:06:14,200 --> 00:06:16,930
මේ නිසා හැමෝටම ඕන පුතෙක්.

96
00:06:17,700 --> 00:06:18,771
හරිද?

97
00:06:19,740 --> 00:06:20,841
ටේ සික්.

98
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
පුතා?

99
00:06:43,661 --> 00:06:44,731
පුතා.

100
00:06:55,641 --> 00:06:56,810
ග්යෝ රයි.

101
00:06:57,940 --> 00:06:59,880
තනියම තනියම මැරෙනවා...

102
00:07:00,541 --> 00:07:03,749
මම නෙවෙයි, Kang Tae Sik.

103
00:07:03,750 --> 00:07:05,981
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

104
00:07:06,781 --> 00:07:08,591
ඔබේ වචනය පමණක් තබා ගන්න.

105
00:07:09,091 --> 00:07:11,591
ඔබ කිසිදා සංචාරය නොකරනු ඇත ...

106
00:07:13,021 --> 00:07:15,231
මෙම රෝහල හෝ නැවතත් කන්ග් මහතා.

107
00:07:15,630 --> 00:07:16,930
ෂුවර්.

108
00:07:18,331 --> 00:07:20,231
මගේ පුතාට අවශ්‍ය එය නම්,

109
00:07:20,831 --> 00:07:22,570
ඇයි නැත්තේ?

110
00:07:36,810 --> 00:07:39,351
ඒ දවස්වල මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියේ නැහැ.

111
00:07:40,921 --> 00:07:42,021
කොච්චර විනෝදජනකද.

112
00:07:43,490 --> 00:07:46,320
මෙහෙ හුස්ම හිරවෙනවා.

113
00:07:46,820 --> 00:07:48,091
මම ඇවිදින්න යනවා.

114
00:08:01,200 --> 00:08:02,641
ඔයාට හරි ද?

115
00:08:06,511 --> 00:08:08,150
යූන් ග්යෝ රයි සහ කන්ග් ටේ සික් ඔබ දන්නවා ...

116
00:08:08,151 --> 00:08:11,151
- සංදර්ශනයක් පවත්වයි.
- යන්න.

117
00:08:13,080 --> 00:08:15,151
Kang Tae Sik ජීවතුන් අතර සිටින තාක්,

118
00:08:16,251 --> 00:08:19,290
එයා බුසාන් වල හිටියත් ටෝකියෝ වල හිටියත්...

119
00:08:19,291 --> 00:08:20,521
හෝ ප්රාන්තවල,

120
00:08:21,190 --> 00:08:25,031
මට අවශ්‍ය නම් මට ඔහුව සැමවිටම සොයා ගත හැක.

121
00:08:26,430 --> 00:08:28,100
අප අතර ඇත්තේ නරක සම්බන්ධයකි.

122
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
යූන් ග්යෝ රයි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

123
00:08:33,501 --> 00:08:34,771
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

124
00:08:36,171 --> 00:08:39,011
මම ප්‍රසංගය රසවිඳිනවා.

125
00:08:49,251 --> 00:08:51,491
Gyeo Rye අහපු නිසා මම ආවා.

126
00:08:52,391 --> 00:08:53,690
වෙන්නේ කුමක් ද?

127
00:08:54,261 --> 00:08:57,291
මම දන්නවා. පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

128
00:08:59,131 --> 00:09:03,371
කොහොමහරි එහෙන් මෙහෙන් ඔයාව බස්සන්න කිව්වා.

129
00:09:04,300 --> 00:09:05,641
ටික කාලයක් මරන්න කිව්වා.

130
00:09:06,600 --> 00:09:09,740
කුමක් වුවත්. ඒ කාර් එක පස්සෙන් යන්න.

131
00:09:09,741 --> 00:09:10,771
නැත.

132
00:09:11,210 --> 00:09:13,640
ටේ සික්. නිකන් මෙතන ඉන්න.

133
00:09:13,641 --> 00:09:14,810
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න!

134
00:09:16,411 --> 00:09:17,550
කන්ග් මහතා.

135
00:09:18,921 --> 00:09:20,881
Gyeo Rye කියපු දේ කරමු.

136
00:09:31,661 --> 00:09:36,871
(ඔබට මා කැමති නම්)

137
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
ග්යෝ රයි.

138
00:10:14,570 --> 00:10:16,440
අපි නිසා... නෑ.

139
00:10:18,911 --> 00:10:20,641
මම දන්නවා ඔයා රෝහල ආරක්ෂා කරන්න යනවා කියලා.

140
00:10:21,210 --> 00:10:24,651
නමුත් මෙය ඔබේ නිවසයි.

141
00:10:25,050 --> 00:10:26,980
මෙහෙම අතහරින්න එපා.

142
00:10:27,151 --> 00:10:30,150
මේක තනියම කරන්න එපා. එක්ව සටන් කරමු...

143
00:10:30,151 --> 00:10:31,220
සටන් කරන්නද?

144
00:10:31,891 --> 00:10:34,320
මට දැන් රණ්ඩු වෙලා අසනීපයි.

145
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
මට නවතින්න ඕන.

146
00:10:41,800 --> 00:10:42,830
Seo Yeon Joo.

147
00:10:44,570 --> 00:10:45,600
මගේ පැතුම.

148
00:10:46,741 --> 00:10:48,100
මගේ ආශාව මතකද?

149
00:10:49,570 --> 00:10:51,610
මට සතුටින් ඉන්න ඕන කියලා...

150
00:10:51,611 --> 00:10:53,381
මම මැරෙන්න කලින් මොහොතකටවත්?

151
00:10:56,710 --> 00:10:58,450
මගේ පැතුම ඉටු වුනා...

152
00:11:00,751 --> 00:11:01,791
මේ රෝහලේ.

153
00:11:09,190 --> 00:11:10,531
ඒ නිසා මට පසුතැවීමක් නැහැ.

154
00:11:12,430 --> 00:11:14,330
මම ඇත්තටම සතුටු වුණා.

155
00:11:27,980 --> 00:11:29,480
(Genie Yoon Gyeo Rye කණ්ඩායම)

156
00:11:57,371 --> 00:11:58,411
ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:12:05,251 --> 00:12:06,651
ඔබට ස්තුතියි,

158
00:12:08,621 --> 00:12:11,621
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා මම සතුටින් සිටියෙමි.

159
00:12:13,991 --> 00:12:14,991
හේයි.

160
00:12:16,090 --> 00:12:17,661
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගියොත්,

161
00:12:19,930 --> 00:12:21,871
ඔබ නැවත සටන් කළ යුතුයි.

162
00:12:23,631 --> 00:12:24,901
නැහැ, තවදුරටත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

163
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
මම...

164
00:12:34,411 --> 00:12:35,480
සමාවෙන්න.

165
00:12:36,550 --> 00:12:37,550
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

166
00:12:40,651 --> 00:12:42,021
ග්යෝ රයි.

167
00:13:05,881 --> 00:13:07,440
මම එය දැනගත්තා.

168
00:13:07,840 --> 00:13:09,050
ඔහුව ලුහුබඳින්න.

169
00:13:31,501 --> 00:13:32,600
ඒ මම, යූන් ග්යෝ රයි.

170
00:13:33,401 --> 00:13:35,440
මම එනකම් ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

171
00:13:36,840 --> 00:13:37,911
මාව මරන්න.

172
00:13:39,011 --> 00:13:40,641
ඔබ විදින්න.

173
00:13:43,111 --> 00:13:45,121
කුමක් ද? ඔයා මට ගහන්නද යන්නේ?

174
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
මට ගහන්න.

175
00:13:47,050 --> 00:13:49,391
ඔයා මගේ තාත්තට බටර් ගාපු මැරයෙක් විතරයි.

176
00:13:53,161 --> 00:13:54,861
පිස්සු කෙලිනවා.

177
00:13:55,261 --> 00:13:57,190
- මට ගහන්න.
- ඔහුට පහර දෙන්න.

178
00:14:38,230 --> 00:14:40,470
ඔබ සුදුසු නම් ඔබට පහර දිය යුතුය.

179
00:14:41,440 --> 00:14:43,340
ඒක තමයි ඇත්ත පාඩම.

180
00:14:45,011 --> 00:14:46,440
Gyeo Rye, ඔයාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද?

181
00:15:10,070 --> 00:15:12,340
තාත්තා. මට උපකාර කරන්න.

182
00:15:14,001 --> 00:15:16,210
තාත්තා. මාව බලාගන්න.

183
00:15:20,011 --> 00:15:21,440
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

184
00:15:22,710 --> 00:15:24,381
මම ඔයාව මරන්න හදන්නේ නැහැ.

185
00:15:25,350 --> 00:15:27,021
මම ඔබට උගන්වන්නේ පාඩමක් පමණි.

186
00:15:27,781 --> 00:15:29,891
එදා සහ අද.

187
00:15:42,970 --> 00:15:44,230
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:15:50,340 --> 00:15:51,411
හේයි.

189
00:15:51,671 --> 00:15:53,110
එහෙනම් මට උගන්වන්න.

190
00:15:53,111 --> 00:15:54,510
හේයි. මට යන්න දෙන්න.

191
00:15:54,511 --> 00:15:55,849
මේ ඔබේ අවසන් මොහොත වේවි.

192
00:15:55,850 --> 00:15:57,611
හේයි.

193
00:16:45,131 --> 00:16:46,131
කන්ග් මහතා.

194
00:16:50,230 --> 00:16:53,540
කන්ග් මහතා. ඔයාට හරි ද?

195
00:16:53,801 --> 00:16:57,111
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද? කන්ග් මහතා.

196
00:17:04,351 --> 00:17:07,821
ආයුබෝවන්? මම Woori Hospice Hospital ඉදිරිපිට සිටිමි.

197
00:17:08,690 --> 00:17:10,151
රිය අනතුරක් සිදුවී ඇත.

198
00:17:10,490 --> 00:17:11,861
මිනිසෙක් රිදෙනවා.

199
00:17:14,460 --> 00:17:16,061
ඒක රිය අනතුරක්.

200
00:17:18,760 --> 00:17:19,831
නැත.

201
00:17:29,970 --> 00:17:31,010
Seok Jun.

202
00:17:32,111 --> 00:17:34,240
Seok Jun.

203
00:17:35,611 --> 00:17:36,680
Seok Jun.

204
00:17:38,881 --> 00:17:41,381
මම කවදාවත් ඔයාට මැරෙන්න කිව්වේ නැහැ.

205
00:17:42,990 --> 00:17:46,520
ඒත් ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ?

206
00:17:48,930 --> 00:17:51,460
Seok Jun.

207
00:17:52,200 --> 00:17:54,161
සෝක් ජූන් අවදි වන්න.

208
00:17:54,260 --> 00:17:57,601
කන්ග් මහතා. ඔයාට හරි ද?

209
00:17:58,171 --> 00:17:59,240
කන්ග් මහතා.

210
00:18:00,440 --> 00:18:01,500
කන්ග් මහතා.

211
00:18:09,081 --> 00:18:11,081
ඔබ...

212
00:18:20,290 --> 00:18:23,529
එය නරක් කරන්න. මම බොහෝ දේ හරහා ගියෙමි ...

213
00:18:23,530 --> 00:18:25,091
මෙය සොයා ගැනීමට.

214
00:18:25,901 --> 00:18:27,729
ඔබේ ඉලක්කය ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න...

215
00:18:27,730 --> 00:18:30,999
බ්ලැක්මේල් කරලා කාගෙන් හරි ප්‍රයෝජන ගන්න හදනකොට.

216
00:18:31,000 --> 00:18:32,970
ඔබ මට එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,710
(කුණු කූඩයට ගෙන යන්න)

218
00:18:37,171 --> 00:18:39,641
සිරගෙදරදී ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

219
00:18:39,710 --> 00:18:41,509
ඔයා කිව්වා මම ඔයාගේ පුතා කියලා.

220
00:18:41,510 --> 00:18:43,610
නමුත් ඔබේ සැබෑ පුතා පැමිණි විට ඔබ කීවේ කුමක්ද?

221
00:18:43,611 --> 00:18:45,381
මම බල්ලෙක් වගේ ඔයාට වැඩ කළා.

222
00:18:45,551 --> 00:18:49,651
ඔබේ වචන කිසිවිටෙක වටිනා දෙයක් නොවේ.

223
00:18:50,690 --> 00:18:54,091
අන්තිමට ඔයා මට දුන්න දේ ඔයාව මැරුවා.

224
00:19:09,841 --> 00:19:11,469
(ගිලන් රථය)

225
00:19:11,470 --> 00:19:13,510
කන්ග් මහතා?

226
00:19:16,111 --> 00:19:18,051
කන්ග් මහතා.

227
00:19:18,950 --> 00:19:21,651
- කැන්ග් මහතා. අවදි වන්න.
- මම එයාට කිව්වා යන්න එපා කියලා.

228
00:19:23,190 --> 00:19:24,391
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

229
00:19:29,891 --> 00:19:31,161
- කැන්ග් මහතා.
- මගේ පුතා.

230
00:19:31,690 --> 00:19:34,401
අවදි වන්න. කන්ග් මහතා.

231
00:19:35,801 --> 00:19:36,801
යූන් ග්යෝ රයි.

232
00:19:52,780 --> 00:19:53,921
ග්යෝ රයි.

233
00:20:13,040 --> 00:20:15,471
(Soyang රෝහල)

234
00:20:34,391 --> 00:20:36,331
දැනටමත් අවදි වන්න.

235
00:20:38,831 --> 00:20:40,871
රසවත් කෑම කමු,

236
00:20:41,601 --> 00:20:43,230
කෝපි කඩවලට යන්න,

237
00:20:43,730 --> 00:20:45,901
සහ එකට ලස්සන තැන් බලන්න.

238
00:20:54,280 --> 00:20:56,210
සිරාවටම ඔයා...

239
00:20:58,020 --> 00:21:00,250
පොඩි කාලෙ ඉඳලම මට කේන්ති ගියා.

240
00:21:09,960 --> 00:21:13,700
මම ඔයාට කිව්වා. මම සල්ලි හොයන්න මැරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

241
00:21:13,801 --> 00:21:15,301
මැරයෙක් වෙන්න ඕනා වගේ නෙවෙයි.

242
00:21:16,671 --> 00:21:20,040
අපි ජීවත් වෙන්න ඕන නිසා අපි වගේ අයට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ!

243
00:21:20,911 --> 00:21:22,770
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම Jun Kyung සමඟ සිටින්න,

244
00:21:23,111 --> 00:21:25,410
හා මම ඔයාට සල්ලි බලාගන්නම්.

245
00:21:25,411 --> 00:21:26,440
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

246
00:21:26,881 --> 00:21:28,350
නපුරු පිස්සෙක්.

247
00:21:28,351 --> 00:21:31,020
ඇයි ඔබ Jun Kyung ට මෙය කළ යුත්තේ? ඇයි?

248
00:22:04,921 --> 00:22:07,790
(Kang Tae Sik)

249
00:22:12,591 --> 00:22:15,331
(යූන් කි චුන්)

250
00:23:03,671 --> 00:23:06,111
(වසර විස්සකට පෙර)

251
00:23:08,811 --> 00:23:11,081
ඔබ පැමිණිය යුතු ස්ථානය දැනගත්තේ කෙසේද?

252
00:23:12,280 --> 00:23:14,421
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා,

253
00:23:14,551 --> 00:23:16,151
ඔබ මට නොකියා පවා.

254
00:23:17,190 --> 00:23:18,861
හේයි මම...

255
00:23:19,621 --> 00:23:22,090
මෙම විශිෂ්ට ව්‍යාපාරික අදහස ඉදිරිපත් කළේය.

256
00:23:22,091 --> 00:23:24,630
- ඒක...
- ඇයි ඔබ මට පසුව නොකියන්නේ?

257
00:23:24,631 --> 00:23:25,631
කුමක් ද?

258
00:23:26,500 --> 00:23:28,571
මුලින්ම කෑම ටිකක් ගන්න උදව් කරන්න.

259
00:23:29,101 --> 00:23:32,671
ඔහ්, හරි. හරි හරී. මම ඉක්මන් වුණා නේද?

260
00:23:33,871 --> 00:23:34,940
සමාවෙන්න.

261
00:23:35,611 --> 00:23:39,010
කරුණාකර සතුටු වන්න, නෝනා.

262
00:23:39,780 --> 00:23:42,381
සතුටු වෙන්න, හරිද?

263
00:24:00,260 --> 00:24:04,171
ඉතින් ඔවුන් දෙදෙනා එකට රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

264
00:24:05,671 --> 00:24:09,470
ඒ වගේම ඔවුන් ඉතා ආදරණීය-පරෙවි යුවළක් විය. දෙවියනේ.

265
00:24:10,740 --> 00:24:14,950
එහෙම දැම්මොත් ඒ අය සාමකාමීව අවසන් ගමන් ගියා.

266
00:24:15,811 --> 00:24:19,220
මේ දිනවල අසනීප වීම තරම් අවාසනාවන්ත දෙයක් විය නොහැක.

267
00:24:19,381 --> 00:24:21,150
- ඔබ හරි.
- ඇයි?

268
00:24:21,151 --> 00:24:23,091
මන්ද එය ඔබේ දරුවන්ට කරදරයක් වන බැවිනි.

269
00:24:23,520 --> 00:24:26,090
ඒ වගේම හුදකලා වීම තරම් වේදනාකාරී දෙයක් තවත් නැහැ...

270
00:24:26,091 --> 00:24:28,161
ඔබේ ආදරණීයයා සමඟ වසර ගණනාවක් ජීවත් වූ පසු.

271
00:24:30,061 --> 00:24:33,430
මට ආරංචි වුණා එයාලට රක්ෂණ මුදල් ටිකක් ලැබෙනවා කියලා.

272
00:24:34,631 --> 00:24:37,500
පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ දෙමාපියන් රක්ෂණ පහක් ලබාගෙන ඇත.

273
00:24:37,571 --> 00:24:38,700
මම දන්නවා හරි ද?

274
00:24:40,171 --> 00:24:43,470
ටේ සික් මෙතරම් වාසනාවන්ත වන්නේ කෙසේද?

275
00:24:43,911 --> 00:24:46,881
මම කියන්නේ එයා ගත්ත ඉඩමේ මිල වැඩි වෙනවා.

276
00:24:47,440 --> 00:24:49,010
දැන්, ඔහු තම දෙමාපියන්ගේ රක්ෂණ මුදල් ලබා ගනී.

277
00:24:54,690 --> 00:24:57,420
- අපි දුම් පානය කරමු.
- ෂුවර්. දෙවියනේ.

278
00:24:57,421 --> 00:24:59,090
එය කුමක් ද? ඔබ යනවාද?

279
00:24:59,091 --> 00:25:00,661
- කොහෙත්ම නැහැ. අපි දුම් පානයට යනවා.
- මම දකියි.

280
00:25:00,831 --> 00:25:02,460
- අපි ආපහු එන්නම්.
- හරි හරී.

281
00:25:04,801 --> 00:25:06,430
ටේ සික්. ඉඳ ගන්න.

282
00:25:08,171 --> 00:25:09,570
ඔබට එය අමාරුයි.

283
00:25:09,571 --> 00:25:11,141
වීදුරුවක් ගන්න.

284
00:25:13,770 --> 00:25:16,770
මම දන්නවා මේක කියන්න සුදුසු වෙලාව නෙවෙයි කියලා.

285
00:25:16,911 --> 00:25:22,209
නමුත් ලෝකය ඔබට නිමක් නැතිව කරුණාවන්තයි, Kang Tae Sik.

286
00:25:22,210 --> 00:25:24,851
කවුද හිතුවේ මේ පුංචි ඉඩම කියලා...

287
00:25:25,121 --> 00:25:28,690
ඔබ ණයක් දී මිල දී ගෙන ඔබ ධනවත් කරයිද?

288
00:25:29,091 --> 00:25:31,621
එතකොට කවුද හිතුවේ ඔයාගේ දෙමව්පියෝ කියලා...

289
00:25:31,990 --> 00:25:33,891
රක්ෂණ කිහිපයක් ගත්තා...

290
00:25:34,020 --> 00:25:36,290
ඔවුන්ගේ දුෂ්කරතා මධ්‍යයේ ඇති නොවන පරිදි ...

291
00:25:36,460 --> 00:25:38,830
ඔබට යම් හානියක් සහ ඔබව පොහොසත් කරන්නේද?

292
00:25:38,831 --> 00:25:41,500
දෙයියනේ මට ඉරිසියාවයි. මම ඇත්තටම.

293
00:25:41,801 --> 00:25:43,200
ඔබ බීමත්ව සිටියත්,

294
00:25:43,801 --> 00:25:45,769
ඔබ මගේ මියගිය දෙමාපියන් ගැන කතා නොකළ යුතුයි.

295
00:25:45,770 --> 00:25:47,371
නෑ අහන්න.

296
00:25:48,040 --> 00:25:50,939
මම වගේ අයට ඒක අසාධාරණයි.

297
00:25:50,940 --> 00:25:53,880
අපි දිනකට පැය තුනක් පමණක් නිදාගෙන අපගේ තට්ටම් ඉවත් කර වැඩ කළත්,

298
00:25:53,881 --> 00:25:56,110
අපට මුදල් ඉතිරි කළ නොහැක.

299
00:25:56,111 --> 00:25:58,880
සල්ලි ඉතුරු කරනවා කියන්නේ හඳට ඉල්ලනවා වගේ වැඩක්.

300
00:25:58,881 --> 00:26:01,519
ඒත් මේ මනුස්සයට දේව ආශිර්වාදය ලැබුනද දන්නේ නෑ...

301
00:26:01,520 --> 00:26:03,650
නැත්නම් බුදුන් වහන්සේගේ යහපත් පැත්තට වැටුණා,

302
00:26:03,651 --> 00:26:06,120
ඒත් එයා සල්ලි වලින් වැහි වැහැලා...

303
00:26:06,121 --> 00:26:09,390
ඔහු කුමක් කළත් උත්සාහ නොකර.

304
00:26:09,391 --> 00:26:10,490
වැස්ස, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

305
00:26:10,831 --> 00:26:13,260
මමත් ගොඩක් මහන්සි වුනා.

306
00:26:13,500 --> 00:26:15,071
ඔබ පමණක් නොවේ.

307
00:26:15,571 --> 00:26:18,171
වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කරන සෑම කෙනෙකුම ධනවත් වන්නේ නැත.

308
00:26:22,371 --> 00:26:25,381
මේ දවස්වල ඔයාට අමාරුද?

309
00:26:25,980 --> 00:26:28,010
දුෂ්කරතා, මගේ පාදය.

310
00:26:29,010 --> 00:26:32,480
මේ මොහොතේ මුදල් ගලා නොයන බව පමණි.

311
00:26:35,190 --> 00:26:36,821
මෙතන. පහළින් ඉහළට.

312
00:26:38,960 --> 00:26:39,990
හරි.

313
00:26:41,161 --> 00:26:43,831
ඔබ සව්දිය සෑදීමට තරම් තත්ත්‍වයේ නැත. නිකන් බොන්න.

314
00:26:45,901 --> 00:26:46,901
ඉදිරියට එන්න.

315
00:26:53,901 --> 00:26:58,280
මේ පුද්ගලයා ප්‍රධාන අභිචෝදක චෝයි යන්ග් හෝ ය.

316
00:26:58,311 --> 00:26:59,311
ඔව්.

317
00:26:59,312 --> 00:27:00,979
ඔහු අසල නීතිඥයෙක් ...

318
00:27:00,980 --> 00:27:03,111
කොරියාවේ විශාලතම නීති ආයතනය වන Kang Shin Joong හි.

319
00:27:03,250 --> 00:27:05,581
- ඔහුගේ බිරිඳ නැංගුරමක්.
- ගෝෂ්.

320
00:27:06,821 --> 00:27:08,890
ප්‍රතිවිරුද්ධ පැත්තේ වාර්තාකරු හන් සේ වූං ...

321
00:27:08,891 --> 00:27:10,391
Moonyoung Daily News වෙතින්.

322
00:27:10,651 --> 00:27:12,591
ඔය ඉන්න මිනිහා ලොහාන් බැංකුවේ...

323
00:27:13,790 --> 00:27:15,630
- නියෝජ්ය සභාපති.
- බරපතල ලෙස.

324
00:27:15,631 --> 00:27:18,400
ඔවුන් අපගේ විනෝදාස්වාද ව්‍යාපාරයට උපකාර කරනු ඇත. ඔවුන්ට සුබ පතන්න.

325
00:27:18,401 --> 00:27:21,430
හරි හරී. මගේ නම Kang Tae Sik.

326
00:27:22,301 --> 00:27:23,430
කරුණාකර මාව හොඳින් බලාගන්න.

327
00:27:24,230 --> 00:27:27,539
මේ ඉන්න මිනිහා පහුගිය අවුරුදු 20ට කවදාවත් අවාසනාවන්ත වෙලා නෑ.

328
00:27:27,540 --> 00:27:29,070
ඔහුට මුදල් සම්බන්ධයෙන් විශාල වාසනාවක් ඇත.

329
00:27:29,071 --> 00:27:32,479
වැස්සක් වගේ සල්ලි වැටෙන්න එක කිවිසුම ප්‍රමාණවත්.

330
00:27:32,480 --> 00:27:34,709
- මම ඔබට කියනවා.
- දෙයියනේ, ඒක නවත්තන්න.

331
00:27:34,710 --> 00:27:38,519
එතකොට අපිට කිවිසුම් දෙන්න පුළුවන්ද?

332
00:27:38,520 --> 00:27:40,621
ඔව්, ඇයි ඔබ ඒවා පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

333
00:27:42,921 --> 00:27:47,020
හරි. එතකොට මම හයියෙන් සහ පැහැදිලිව කිවිසුම් යනවා.

334
00:27:55,631 --> 00:27:57,671
අචෝ!

335
00:28:03,270 --> 00:28:05,980
- අචෝ!
- මෙතන!

336
00:28:08,980 --> 00:28:10,250
කදිම එකක්.

337
00:28:12,720 --> 00:28:14,250
මෙතන.

338
00:28:16,621 --> 00:28:18,490
ඔව්, ඒක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

339
00:28:19,091 --> 00:28:21,430
(වසර හතරකට පෙර)

340
00:28:27,700 --> 00:28:29,969
සභාපතිතුමනි, මම මෙහි සිටිමි.

341
00:28:29,970 --> 00:28:30,999
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යූන් කි චුන්)

342
00:28:31,000 --> 00:28:32,301
හේයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

343
00:28:43,381 --> 00:28:44,551
ඔබ දන්නවා,

344
00:28:45,551 --> 00:28:46,750
නැවත මධ්‍යම පාසලේදී,

345
00:28:47,520 --> 00:28:50,621
මම තමයි මේ දවස්වල ළමයි කියන්නේ පිටමං කියලා.

346
00:28:51,460 --> 00:28:52,490
පිටමං කරපු කෙනෙක්.

347
00:28:53,260 --> 00:28:54,530
ඔබ එක් කෙනෙක්ද?

348
00:28:56,530 --> 00:29:00,601
මාව නිතරම පාගලා, පහර දුන්නා, පාවිච්චි කළා.

349
00:29:01,801 --> 00:29:03,371
එය වේදනාකාරී විය.

350
00:29:03,601 --> 00:29:05,141
මට මැරෙන්න ඕන වුණේ හරිම දරුණු විදිහට.

351
00:29:06,601 --> 00:29:09,510
ඉතින් මම උසස් පෙළට ඇතුළත් වූ වහාම,

352
00:29:10,111 --> 00:29:13,841
මම හිතාමතාම අමාරුම පුද්ගලයා සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තෙමි ...

353
00:29:13,980 --> 00:29:15,450
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කළා.

354
00:29:16,450 --> 00:29:20,480
එදා මම ඇත්තටම මැරුණත් කමක් නැහැ.

355
00:29:20,720 --> 00:29:22,421
සමහර විට ඒ මානසිකත්වය නිසා වෙන්න ඇති..

356
00:29:22,990 --> 00:29:24,321
ඒත් මම ලේසියෙන් දිනුවා.

357
00:29:25,821 --> 00:29:26,891
මම කළා.

358
00:29:28,230 --> 00:29:29,430
මම දිනුවා.

359
00:29:31,061 --> 00:29:33,801
ඒ නිසා මගේ අතීතය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

360
00:29:33,901 --> 00:29:35,270
සහ එතැන් සිට,

361
00:29:36,270 --> 00:29:39,000
මම ඉස්කෝලේ බයම කොල්ලා වෙලා.

362
00:29:39,401 --> 00:29:41,411
නැහැ, මුළු කලාපයේම.

363
00:29:43,371 --> 00:29:46,180
නමුත් මම දැන් ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

364
00:29:47,010 --> 00:29:48,051
එහෙම කොහොම ද?

365
00:29:48,280 --> 00:29:52,450
ඒ සිදුවීම මාව මේ මාවතට ගෙන යන්න ඇති.

366
00:29:53,851 --> 00:29:54,891
මම හැමදාම...

367
00:29:56,051 --> 00:29:57,220
දුර්වල ශරීරයක් තිබුණා.

368
00:29:58,220 --> 00:30:00,861
ඒ වගේම මම කියවීමට ප්‍රිය කළ නිසා මට කලාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය විය.

369
00:30:01,161 --> 00:30:02,661
එක්කෝ කවියෙක්,

370
00:30:02,891 --> 00:30:05,161
ලේඛකයා, හෝ චිත්ර ශිල්පියා.

371
00:30:06,301 --> 00:30:07,970
මට ඕන වුණේ සාමයෙන් වැඩ කරන්න.

372
00:30:08,371 --> 00:30:10,371
ඔබ දැන් එය ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

373
00:30:10,871 --> 00:30:13,500
ඔවුන් පවසන්නේ ජීවිතය සැබවින්ම ආරම්භ වන්නේ 60 න් බවයි.

374
00:30:14,440 --> 00:30:16,611
ඇත්තටම? මම එය ලබා දිය යුතුද?

375
00:30:16,841 --> 00:30:17,881
ඔව්.

376
00:30:19,180 --> 00:30:21,210
ඒකයි මම දැන් සතුටින් ඉන්නේ.

377
00:30:22,151 --> 00:30:25,450
මට දැනෙනවා මේක තමයි මිනිස්සු සතුට කියන්නේ කියලා.

378
00:30:26,020 --> 00:30:27,081
ඒක සහනයක්.

379
00:30:28,690 --> 00:30:29,720
ස්තුතියි.

380
00:30:33,790 --> 00:30:34,831
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

381
00:30:35,760 --> 00:30:37,429
මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියාට පස්සේ.

382
00:30:37,430 --> 00:30:40,101
මගේ පුතා පවා කළා. ඒ නිසා මම මැරුණා තනිකම.

383
00:30:40,801 --> 00:30:44,000
ඔබ මා සමඟ නොසිටියේ නම්, මම දැනටමත් මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට ඉඩ තිබුණි.

384
00:30:45,000 --> 00:30:46,341
මා සමඟ සිටීම ගැන ස්තුතියි.

385
00:30:47,470 --> 00:30:49,411
ඔබටත් එය පහසු නොවීය.

386
00:30:49,740 --> 00:30:53,440
මට වගේම ඔයාටත් ඔයාගේ බිරිඳ සහ පුතා නැතිවෙලා.

387
00:30:54,851 --> 00:30:56,351
ඒකෙන් මම ඔයාට තවත් විවෘත වුණා.

388
00:30:59,621 --> 00:31:04,151
ඔයාට පුතාව ගොඩක් මතක් වෙන්න ඇති.

389
00:31:05,690 --> 00:31:06,720
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

390
00:31:07,460 --> 00:31:10,730
මගේ ජීවිතයේ මම ආදරය කළ එකම පැවැත්ම ඔහුයි.

391
00:31:13,960 --> 00:31:14,970
එතකොට...

392
00:31:17,030 --> 00:31:19,770
ඔබ ඔහුට එවැනි දෙයක් කළේ ඇයි?

393
00:31:20,970 --> 00:31:22,071
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:31:22,911 --> 00:31:24,911
ඔහුගේ සිරුරේ එම තැලීම්.

395
00:31:26,811 --> 00:31:29,851
ඒවගේම බෙල්ලේ පිටිපස්සේ ඒ පිළිස්සුණු සලකුණ.

396
00:31:30,280 --> 00:31:33,381
ඔහ්, ඒ යකඩ සලකුණ?

397
00:31:34,250 --> 00:31:35,551
මම පෙරලිලා තිබුණා.

398
00:31:36,190 --> 00:31:39,019
ඔහුගේ මව ගිය පසු,

399
00:31:39,020 --> 00:31:41,530
ඔහු ඇය පසුපස යාමට අවශ්‍ය යැයි කෝපයක් ඇති කළේය.

400
00:31:41,760 --> 00:31:43,161
ඒක මාව ටක්ට් කළා.

401
00:31:43,391 --> 00:31:45,560
මම කොච්චර හොඳ තාත්තා කෙනෙක්ද කියලා එයාට අමතක වුණා.

402
00:31:45,561 --> 00:31:48,571
මම තමයි එයාව උද්‍යානයට එක්කගෙන ගිහින් රස කෑම අරන් දුන්නේ.

403
00:31:48,730 --> 00:31:50,301
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණු ඔහුගේ මව නොවේ.

404
00:31:51,200 --> 00:31:52,871
අකෘතඥ වීම ගැන කතා කරන්න.

405
00:31:53,440 --> 00:31:56,270
කුමක් වුවත්. ඔහු ගැන අමතක කරන්න. ඔහු දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

406
00:31:58,780 --> 00:31:59,811
ඒ පුතා.

407
00:32:01,980 --> 00:32:03,180
ඔයාට එයාව බලන්න ඕන නැද්ද?

408
00:32:06,750 --> 00:32:07,780
කොහෙත්ම නැහැ.

409
00:32:08,851 --> 00:32:12,661
මම හිරගෙදරදී පුතෙක් හැදුවා. චියෝල් වූ.

410
00:32:13,561 --> 00:32:15,091
ඔහු මට කෙළ ගසන රූපයයි.

411
00:32:16,891 --> 00:32:18,161
මම ඔහුව හොඳින් ඇති දැඩි කරන්නෙමි.

412
00:32:34,411 --> 00:32:35,450
කුමක් ද?

413
00:32:39,220 --> 00:32:42,019
අනේ මාව මරන්න එපා. මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

414
00:32:42,020 --> 00:32:44,789
මට මුදල් අවශ්‍ය නැහැ. ඒ නිසා කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

415
00:32:44,790 --> 00:32:46,921
- මට ගෙදර යන්න දෙන්න.
- හරි හරී.

416
00:32:47,220 --> 00:32:50,331
- නැහැ.
- මේක මදිද?

417
00:32:51,091 --> 00:32:52,360
ඔයා දන්නවද...

418
00:32:52,361 --> 00:32:54,670
දර්ශන පවත්වා ගැනීමට මම ඔබ වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් වියදම් කළෙමි?

419
00:32:54,671 --> 00:32:57,071
හොඳම පරිගණකය, වෙබ් කැමරාව සහ ආලෝකය.

420
00:32:57,230 --> 00:33:00,240
කාමර කුලිය කොතරම් මිල අධිකද යන්න ගැන මා ආරම්භ නොකරන්න.

421
00:33:00,371 --> 00:33:02,209
හේයි. ගෙදර යන්න.

422
00:33:02,210 --> 00:33:05,240
- නෑ, කරුණාකරලා.
- මේක ඔයාගේ ගෙදර, වෙන්ච්.

423
00:33:05,780 --> 00:33:06,811
ඔයා පොඩි...

424
00:33:07,210 --> 00:33:08,450
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

425
00:33:10,411 --> 00:33:11,980
මෙතනට එන්න, Seok Jun.

426
00:33:44,281 --> 00:33:46,980
(P Entertainment උප සභාපති Kang Tae Sik)

427
00:33:50,651 --> 00:33:51,790
යහපත්කම.

428
00:35:50,241 --> 00:35:51,241
ඔයා කව්ද?

429
00:35:52,241 --> 00:35:53,980
- ඔහ්, හලෝ.
- හේයි.

430
00:35:54,511 --> 00:35:55,651
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

431
00:35:56,611 --> 00:36:00,651
මම ජනාධිපතිතුමා එක්ක බොන්න ඕනවට වඩා බොන්න ඇති.

432
00:36:01,080 --> 00:36:02,750
මට මග වැරදුනා.

433
00:36:06,591 --> 00:36:07,620
මට සමාවෙන්න.

434
00:36:12,401 --> 00:36:13,460
ඔව්?

435
00:36:13,631 --> 00:36:14,631
කරුණාකර, යතුරු.

436
00:36:15,201 --> 00:36:17,201
ඔහ්, හරි. යතුරු.

437
00:36:17,330 --> 00:36:20,369
එය මේසය යට තබා තිබුණි.

438
00:36:20,370 --> 00:36:21,370
මම දකියි.

439
00:36:22,971 --> 00:36:23,971
ආයුබෝවන්.

440
00:37:01,281 --> 00:37:02,350
ආයුබෝවන්?

441
00:37:03,451 --> 00:37:06,651
මට වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට අවශ්‍යයි.

442
00:37:10,520 --> 00:37:14,060
හැමදේම පටන් ගත්තේ තනිකමෙන්.

443
00:37:14,890 --> 00:37:18,031
අන්තිමට පුතා මාව පැත්තකටවත් දැම්මා.

444
00:37:19,031 --> 00:37:20,761
හේයි, කන්ග් ටේ සික්.

445
00:37:22,071 --> 00:37:25,741
මම නරක මිනිහෙක්ද? නැත්නම් අනුකම්පා කළ යුතු පිරිමියෙක්ද?

446
00:37:31,341 --> 00:37:35,080
අපි දෙන්නටම අපේ පවුල් නැති වුණා.

447
00:37:36,080 --> 00:37:38,210
නමුත් වාසනාවකට මම බේරුණා ...

448
00:37:38,620 --> 00:37:41,281
මගේ ජීවිතයේ අවසාන මොහොතේදී මට හමු වූ අලුත් පවුලක් විසින්.

449
00:37:55,901 --> 00:37:57,031
කි චුන්.

450
00:37:59,100 --> 00:38:02,370
අපි දෙන්නම ඉද්දි හොද යාලුවො වෙමු...

451
00:38:03,071 --> 00:38:05,011
දිවුරුම් දුන් සතුරන් නොවේ.

452
00:38:14,281 --> 00:38:16,150
අපිට ඔය කියපු ක්ලබ් එක අරින්න පුලුවන්ද?

453
00:38:16,151 --> 00:38:18,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පුළුවන්.

454
00:38:18,460 --> 00:38:21,260
ඔබ දන්නවාද මම රහස් පරීක්ෂකයන් සඳහා කොපමණ මුදලක් වියදම් කළාද?

455
00:38:21,261 --> 00:38:23,260
ඔවුන් තවමත් මගේ ආදායමෙන් අඩක් ගන්නවා.

456
00:38:23,261 --> 00:38:25,830
මම එය දැනගත්තා. ඔයා වෙනදා වගේම ත්‍යාගශීලීයි.

457
00:38:26,201 --> 00:38:27,729
ඔබ සැබෑ දැඩි මිනිසෙකි.

458
00:38:27,730 --> 00:38:29,500
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Pyo Cheol Woo)

459
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
මාර්ගය වන විට.

460
00:38:37,270 --> 00:38:39,611
සභාපති යූන් අභාවප්‍රාප්ත වූ බවට කටකතා ඇසුණා.

461
00:38:40,980 --> 00:38:42,681
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

462
00:38:43,681 --> 00:38:45,480
එයා හිටියා නම් මේ තරම් නිහඬ වෙන්නේ නැහැ.

463
00:38:47,980 --> 00:38:51,151
මෑතකදී අලුත් ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළේ නැද්ද?

464
00:38:51,290 --> 00:38:53,420
රසවත් යමක් ඇත්නම් මාව ගණන් කරන්න.

465
00:38:53,421 --> 00:38:55,729
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර නොවී මා අනුගමනය කරන්න.

466
00:38:55,730 --> 00:38:57,591
ඔව් සර්. මම කරන්නම්.

467
00:39:01,671 --> 00:39:04,600
(RIP යූන් කි චුන්)

468
00:39:23,551 --> 00:39:24,591
දුවන්න.

469
00:39:27,890 --> 00:39:29,790
ඔබට වේදනාවක් සහ බියක් තිබේ නම්, එය ඉවසන්න එපා.

470
00:39:31,431 --> 00:39:33,261
නිකන් පැනලා යන්න. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

471
00:40:03,660 --> 00:40:06,031
පුතා පවා...

472
00:40:06,701 --> 00:40:08,431
වඩාත්ම දරුණු ...

473
00:40:09,500 --> 00:40:12,040
සහ මට හමු වූ නපුරු මිනිසා ...

474
00:40:12,370 --> 00:40:15,540
කරුණාවන්ත, උණුසුම් හදවතක් ඇති පිරිමි ළමයෙක් විය.

475
00:40:40,201 --> 00:40:41,361
ඔයාට හරි ද?

476
00:40:49,611 --> 00:40:50,671
ඔව්.

477
00:40:55,951 --> 00:40:57,410
හොඳයි...

478
00:41:00,480 --> 00:41:02,350
කන්ග් මහතා ජීවත් වනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

479
00:41:14,600 --> 00:41:16,801
- ඔයා මෙතන.
- ඔව්.

480
00:41:36,520 --> 00:41:38,491
අපි ආවේ ඔයාව බලන්න, Gyeo Rye.

481
00:41:39,660 --> 00:41:41,221
ඔහු නොවේ.

482
00:41:42,591 --> 00:41:45,660
කොහොම හරි ආවට ස්තුතියි.

483
00:41:49,500 --> 00:41:50,769
ඔයා හොඳට ඉවසගෙන ඉන්නවා.

484
00:41:50,770 --> 00:41:51,870
ආයුබෝවන්.

485
00:42:03,480 --> 00:42:06,051
ඇය දැන් ජීවත් වන ලෝකය...

486
00:42:06,620 --> 00:42:09,551
අප ජීවත් වන ස්ථානයට වඩා බොහෝ විනෝදජනක විය යුතුය.

487
00:42:18,131 --> 00:42:19,261
ආයුබෝවන්.

488
00:42:34,811 --> 00:42:37,981
කොහොම උනත් ගුඩ්ට පින් මහත්තයා ඇහැරුනා.

489
00:42:38,680 --> 00:42:42,251
මම දන්නවා. මටත් හරිම සහනයක්. Gyeo Rye ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත් විය.

490
00:42:43,621 --> 00:42:46,660
දැන් ඔහු බලා සිටින්නේ හොඳ දේවල් පමණි.

491
00:42:48,831 --> 00:42:50,890
Gyeo Rye, Nurse Seo හොඳින් බලාගන්න.

492
00:42:51,731 --> 00:42:52,800
මම කරන්නම්.

493
00:43:49,220 --> 00:43:53,260
ගැඹුරු දුනු දෙකක් සාදන්න. එවිට අපි එකිනෙකාට හිස නමමු.

494
00:44:54,720 --> 00:44:56,121
ග්යෝ රයි.

495
00:44:57,851 --> 00:45:00,490
ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියේ ඔයාගේ වරද නිසා නේද?

496
00:45:03,890 --> 00:45:06,901
මාව හොඳ පවුලකට හදාගන්න තිබුණා.

497
00:45:09,271 --> 00:45:11,541
මට සතුටු වෙන්න තිබුණා.

498
00:45:14,101 --> 00:45:16,671
ඔයා හිතන්නේ මාව හදාගන්න බැරි උන එක ඔයාගේ වරදක් කියලා.

499
00:45:23,180 --> 00:45:24,481
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,

500
00:45:27,251 --> 00:45:30,020
මට හුස්ම ගන්න බෑ වගේ දැනුනේ මගේ වරදකාරී හැඟීම නිසා...

501
00:45:30,021 --> 00:45:32,061
මාව හිරකරමින් හිටියා.

502
00:45:34,860 --> 00:45:38,530
නමුත් ඔබ අවුරුදු 20ක් ඒ රාජ්‍යයේ ජීවත් වුණා.

503
00:45:39,260 --> 00:45:40,401
හරිද?

504
00:45:41,671 --> 00:45:42,771
හොඳයි...

505
00:45:44,800 --> 00:45:46,840
එකම හේතුව ඒක නෙවෙයි.

506
00:45:50,610 --> 00:45:51,680
මම...

507
00:45:54,081 --> 00:45:55,481
ඇත්තටම බලාපොරොත්තු...

508
00:45:58,881 --> 00:46:00,521
ඔයා මම වගේ හැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

509
00:46:02,521 --> 00:46:06,561
මට ඇත්තටම ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.

510
00:46:22,771 --> 00:46:23,941
ස්තුතියි...

511
00:46:25,340 --> 00:46:26,610
මාව බේරගත්තට.

512
00:46:31,010 --> 00:46:32,421
මගේ ජීවිතේ ඔයාව මට නොතිබුණා නම්,

513
00:46:33,851 --> 00:46:37,251
මම බොහෝ කලකට පෙර පරීක්ෂා කළෙමි.

514
00:46:42,990 --> 00:46:44,800
මම ඒක දැනගෙන හිටියා...

515
00:46:45,331 --> 00:46:47,331
ඔබ අරගල කරමින් කඩා වැටෙමින් සිටියා.

516
00:46:50,501 --> 00:46:52,340
ඒත් මම එහෙම කළේ මට ජීවත් වෙන්න ඕන නිසා.

517
00:46:56,711 --> 00:46:59,510
ඒ වගේම මම දැන් ඉගෙන ගත්තා මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

518
00:47:00,740 --> 00:47:04,950
ඒ නිසා මම මැරෙන්නේ නැහැ.

519
00:47:17,860 --> 00:47:19,961
හායි, ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

520
00:47:23,970 --> 00:47:25,941
මේක අහලා...

521
00:47:28,041 --> 00:47:29,840
මට මේක අහන්න මෙච්චර කල් ගියා නේද?

522
00:47:42,820 --> 00:47:45,961
මෙතැන් සිට මා කුමක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

523
00:47:47,260 --> 00:47:48,990
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

524
00:47:49,331 --> 00:47:53,101
ඔබ මට කිරීමට අවශ්‍ය එය නම් මම නැවත කිසි දිනෙක නොපෙන්වන්නෙමි.

525
00:47:54,700 --> 00:47:56,970
ඔබට මා වෙනත් රටකට යාමට අවශ්‍ය නම්, මම යන්නෙමි.

526
00:47:58,401 --> 00:48:00,101
ඕන දෙයක් තියෙනවනම් මට කියන්න.

527
00:48:02,110 --> 00:48:03,311
මට ඕන දෙයක්ද?

528
00:48:05,381 --> 00:48:06,780
මට අවශ්‍ය දේ...

529
00:48:19,820 --> 00:48:20,890
හේයි එහෙනම්...

530
00:48:24,030 --> 00:48:25,200
ඔබ වේවිද...

531
00:48:28,771 --> 00:48:30,200
මගේ සැබෑ පවුල?

532
00:48:30,970 --> 00:48:33,401
ඔබ මගේ පවුල වේවිද?

533
00:48:33,840 --> 00:48:36,541
මම ඔබේ සහෝදරයා වන්නෙමි, ඔබ මගේ කුඩා සහෝදරිය වන්නෙමි.

534
00:48:37,671 --> 00:48:39,441
ඔව්, සහතිකයි.

535
00:48:40,081 --> 00:48:41,140
ඔව්?

536
00:48:43,081 --> 00:48:44,151
ඔව්.

537
00:48:53,720 --> 00:48:55,461
පසුව ඔබේ තීරණය ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

538
00:48:56,090 --> 00:48:58,061
මම එතරම් හොඳ අල්ලා ගැනීමක් බවට පත් වනු ඇත.

539
00:49:03,001 --> 00:49:05,800
- ඔහ්, ග්යෝ රයි.
- ඔව්.

540
00:49:06,800 --> 00:49:08,541
කවදාවත් නර්ස් සීඕට යන්න දෙන්න එපා.

541
00:49:10,771 --> 00:49:14,140
ඇය මට වඩා ලස්සනද කියා මට විශ්වාස නැතත්.

542
00:49:16,851 --> 00:49:18,320
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.

543
00:49:20,050 --> 00:49:22,089
- බොරු කියන්න එපා.
- සැබෑවට. ඇය වඩා ලස්සනයි.

544
00:49:22,090 --> 00:49:25,191
නර්ස් Seo ඔයාට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.

545
00:49:25,561 --> 00:49:27,720
- බොරුකාරයා.
- බ්‍රට්.

546
00:49:34,700 --> 00:49:35,901
Gyeo Rye යනු...

547
00:49:36,570 --> 00:49:39,901
ඔබේ අවමංගල්‍ය ප්‍රතිමාව ඉදිරිපිට පවා කන්ග් මහතා ගැන කනස්සල්ලෙන්

548
00:49:42,570 --> 00:49:45,441
එය ඔහුට ඔබෙන් ඇදිය හැකි ලොකුම පළිගැනීම බව නොදැන.

549
00:49:46,680 --> 00:49:50,010
ඔයා නරක කෙනෙක්, ඉතින් මම හිතුවා ඔයා කරපු දේට ඔයාට දඬුවම් ලැබෙයි කියලා.

550
00:49:52,450 --> 00:49:54,450
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට මෙහෙම ප්‍රාර්ථනා කළේ නැහැ.

551
00:49:56,220 --> 00:49:58,820
කරුණාකර ඔබට හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

552
00:49:59,061 --> 00:50:01,890
තණ්හාවෙන් හා ආශාවෙන් මිදී සාමයෙන් විවේක ගන්න.

553
00:50:13,401 --> 00:50:14,540
(Kang Tae Sik)

554
00:50:14,541 --> 00:50:16,070
ඔහු ඒ වන විටත් හොඳින් වැඩ කළේ නැත,

555
00:50:16,941 --> 00:50:18,711
අනතුර නිසා ඔහුගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරුණි.

556
00:50:19,910 --> 00:50:21,981
මම හිතන්නේ ඔහුට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

557
00:50:24,180 --> 00:50:25,320
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

558
00:50:27,251 --> 00:50:28,320
එතකොට...

559
00:50:54,041 --> 00:50:55,081
කන්ග් මහතා.

560
00:51:05,291 --> 00:51:06,360
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

561
00:51:08,660 --> 00:51:09,731
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.

562
00:51:21,340 --> 00:51:22,371
Seok Jun!

563
00:51:38,890 --> 00:51:40,021
මම පිටතට යන විට,

564
00:51:45,131 --> 00:51:47,030
අපි නැවතත් එම gopchang ස්ථානයට යමු.

565
00:51:51,231 --> 00:51:52,240
කාර් එකට නගින්න.

566
00:52:14,061 --> 00:52:15,160
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

567
00:52:44,720 --> 00:52:47,021
- ඒයි මේ.
- ගු මහතා!

568
00:52:47,760 --> 00:52:49,390
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

569
00:52:49,961 --> 00:52:52,030
මම මෙච්චර කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

570
00:52:52,200 --> 00:52:53,260
මම ඔයාට කැමතියි.

571
00:52:55,101 --> 00:52:56,101
එකපාරටම?

572
00:52:57,771 --> 00:52:59,670
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මුලින්ම හිතපු කෙනා ඔයා කියලා...

573
00:52:59,671 --> 00:53:01,541
මම ඇස් ඇරපු මොහොතේ?

574
00:53:02,110 --> 00:53:04,240
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

575
00:53:04,371 --> 00:53:06,441
ඔබ දන්නවා, ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි.

576
00:53:06,680 --> 00:53:09,081
අනිත් අය මොනවා හිතයිද කියලා මම කරදර වෙලා ඉවරයි...

577
00:53:09,351 --> 00:53:11,819
ඒ වගේම මගේ වටිනා කාලය නාස්ති කරනවා, ඒකේ ඉන්නකොට තනිකමක් දැනෙනවා.

578
00:53:11,820 --> 00:53:14,920
ඒ නිසා මට ඔබ ගැන දැනෙන හැඟීම අවම වශයෙන් ඔබට පැවසීමට අවශ්‍යයි.

579
00:53:14,921 --> 00:53:16,549
මම කිව්වේ, අපි ආලය අවසන් නොකළත් ...

580
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
මම ඒකට කැමතියි.

581
00:53:17,990 --> 00:53:18,990
කුමක් ද? එය එතරම් ඉක්මන් විය.

582
00:53:20,320 --> 00:53:21,360
ඔව්.

583
00:53:22,530 --> 00:53:24,831
ඔයා කිව්වා වගේ අපි ජීවත් වෙන්නේ එක පාරයි.

584
00:53:26,061 --> 00:53:28,631
මම කැමති කෙනෙක් එක්ක පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමේ වරද මොකක්ද?

585
00:53:29,200 --> 00:53:30,371
ඇයි නැත්තේ?

586
00:53:32,570 --> 00:53:34,001
මගේ දෙයියනේ.

587
00:53:36,070 --> 00:53:39,081
වැඩේ කියන්නේ මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

588
00:53:39,140 --> 00:53:42,211
යහපත්කම. ඔබ එකවර පාපොච්චාරණයන් ගණනාවක් කළ යුතුද?

589
00:53:42,550 --> 00:53:44,110
- දෙයියනේ.
- ඔබට ඇත්ත කියන්න,

590
00:53:45,450 --> 00:53:46,581
මම සෝල් වලින් නෙවෙයි.

591
00:53:48,021 --> 00:53:49,090
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

592
00:53:49,390 --> 00:53:50,421
ඔහ්.

593
00:53:52,921 --> 00:53:53,961
මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

594
00:53:55,160 --> 00:53:59,061
මම දකියි. ඔබ මුලින් සෝල්හි සිට නොවේ.

595
00:54:03,970 --> 00:54:06,441
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ පෙම්වතා පළමු උත්සාහයේදීම ඇතුල් විය.

596
00:54:07,240 --> 00:54:09,910
කොහොම හරි දැන් එයා කොලේජ් එකට ගියාට පස්සේ..

597
00:54:10,470 --> 00:54:11,981
ඔහුට ඔහුගේ නේවාසික කාමරයට යාමට සිදුවේ.

598
00:54:13,941 --> 00:54:16,311
ඔහුගේ පාසලේ සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඔහුට වැටුණොත්?

599
00:54:16,751 --> 00:54:18,521
දෙයියනේ, මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

600
00:54:19,820 --> 00:54:20,851
Seo Jin.

601
00:54:21,521 --> 00:54:24,291
මෝඩ පාත්තයෙක්. ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි.

602
00:54:24,950 --> 00:54:28,160
එමගින් ඔබට ඔබේ පෙම්වතා ආරක්ෂා කර ගත හැක.

603
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
හරියට නර්ස් සීඕ වගේ.

604
00:54:32,401 --> 00:54:35,570
අනික මට විශ්වාසයි එයාගේ ඉස්කෝලේ කෙල්ලෝ...

605
00:54:36,501 --> 00:54:37,871
ඔබ සමඟ නොගැලපේ, Seo Jin.

606
00:54:38,871 --> 00:54:39,941
ඔහ්, එන්න.

607
00:54:40,200 --> 00:54:41,640
මිස්ටර් කන්ග්, කොහොමද ඔයා හැමදාම...

608
00:54:43,410 --> 00:54:44,570
ඇත්ත කතා කරන්න?

609
00:54:45,840 --> 00:54:49,909
Seo Jin, මිස්ටර් Kang වැඩිය කතා කරන්න එපා.

610
00:54:49,910 --> 00:54:52,279
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම නිහඬ පුද්ගලයෙක්.

611
00:54:52,280 --> 00:54:54,580
මගේ දෙයියනේ. ඇත්තටම?

612
00:54:54,581 --> 00:54:55,921
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. සමාවෙන්න.

613
00:54:56,691 --> 00:55:00,360
කෙසේ වෙතත්, Gyeo Rye කරන්නේ කුමක්ද?

614
00:55:01,621 --> 00:55:02,961
මම බඩගින්නේ.

615
00:55:03,160 --> 00:55:04,560
මම මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතුවද?

616
00:55:04,561 --> 00:55:06,961
යහපත්කම. මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, නමුත් මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

617
00:55:07,061 --> 00:55:08,160
- මෙන්න ඔබේ කෑම.
- ඔව්.

618
00:55:10,700 --> 00:55:12,840
- ඔහ්, මගේ.
- මම මේ විශේෂ ස්පැගටි හැදුවා.

619
00:55:14,371 --> 00:55:15,371
එය උත්සාහ කරන්න.

620
00:55:24,751 --> 00:55:27,121
Gyeo Rye හදපු මේ ස්පැගටි මට රස බලන්න ලැබෙනවා.

621
00:55:27,421 --> 00:55:28,950
එයාට හදන්න පුළුවන් එකම කෑම මේකයි.

622
00:55:29,050 --> 00:55:31,190
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම ගොඩක් කෑම හදන්න දන්නවා.

623
00:55:31,191 --> 00:55:33,961
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- එය සෝස් සමඟ හොඳින් මිශ්ර කරන්න.

624
00:55:40,101 --> 00:55:41,800
එය කොහොම ද? ඒක හොඳයි නේද?

625
00:55:43,671 --> 00:55:44,871
ඔව් ඒක හොඳයි.

626
00:55:47,001 --> 00:55:48,670
මටත් ටිකක් ඕන. එය රසවත් බව පෙනේ.

627
00:55:48,671 --> 00:55:50,740
කුමක් ද? ඔබට ආපනශාලාවේ කන්න පුළුවන්.

628
00:55:50,840 --> 00:55:52,380
ඔහුගේ ආහාර සොරකම් නොකරන්න.

629
00:55:52,381 --> 00:55:54,609
කුමක් වුවත්. කන්ග් මහත්තයා මගේ හොඳම යාළුවා.

630
00:55:54,610 --> 00:55:55,779
එයා මගේ හොඳම යාළුවා.

631
00:55:55,780 --> 00:55:56,980
අතුරුපසත් තියෙනවා.

632
00:55:56,981 --> 00:55:58,751
- වාව්.
- ඒක කුරුඳු පන්ච් එකක්.

633
00:55:59,320 --> 00:56:01,820
මට ඇහුණා ඔයාලා කතා කරනවා. ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

634
00:56:02,691 --> 00:56:05,220
හරිද? ඔවුන් ඉතා ඝෝෂාකාරී විය.

635
00:56:12,530 --> 00:56:13,600
එය කුමක් ද?

636
00:56:13,601 --> 00:56:16,700
ඔය දෙන්නා මට උදව්වක් කරන්න.

637
00:56:17,731 --> 00:56:21,101
කරුණාකර දිනයක පිටතට යන්න, ඔබ?

638
00:56:22,171 --> 00:56:26,581
ඔය දෙන්නා දවස් ගාණක් ඉස්පිරිතාලේ හිරවෙලා.

639
00:56:27,280 --> 00:56:28,910
මට දැනෙනවා ඒ මම නිසා කියලා,

640
00:56:30,410 --> 00:56:32,219
- සහ එය මට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.
- දෙවියනේ, නැහැ.

641
00:56:32,220 --> 00:56:34,480
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

642
00:56:34,481 --> 00:56:36,690
ඔච්චර නොසන්සුන් වෙන්න එපා, හරිද?

643
00:56:36,691 --> 00:56:39,389
මුලින්ම ඔබ ගැන බලාගන්න. හොඳට කන්න.

644
00:56:39,390 --> 00:56:41,021
අනික මේක අපේ ගෙදර.

645
00:56:41,160 --> 00:56:43,259
මෙය නිවසේ රැඳී සිටින දිනයක් වැනිය.

646
00:56:43,260 --> 00:56:45,960
ඒක හරි. ඒ වගේම මම වැඩට ආවා.

647
00:56:45,961 --> 00:56:47,930
ඒක හරි. අපි ආලය කිරීමට සහ වැඩ කිරීමට මෙහි සිටිමු.

648
00:56:51,070 --> 00:56:52,171
ඉදිරියට එන්න.

649
00:56:54,671 --> 00:56:57,410
ඔයාලා දෙන්නා දවසක එළියට යන්න.

650
00:56:59,541 --> 00:57:00,581
ඒක මගේ කැමැත්ත.

651
00:57:03,651 --> 00:57:04,881
ඔහුගේ ආශාව ඉටු කරන්න.

652
00:57:05,180 --> 00:57:07,279
- ඔහුගේ කැමැත්ත ලබා දෙන්න.
- ඔහුගේ කැමැත්ත ලබා දෙන්න! දිනය!

653
00:57:07,280 --> 00:57:08,320
ඔහුගේ ආශාව ඉටු කරන්න!

654
00:57:09,621 --> 00:57:10,651
කුමක් ද?

655
00:57:11,720 --> 00:57:13,561
- මුලින්ම ඔබේ ආහාරය අවසන් කරන්න.
- හරි හරී.

656
00:57:23,371 --> 00:57:24,430
ආයුබෝවන්.

657
00:57:24,831 --> 00:57:25,970
ඔබට පෙනෙනවා,

658
00:57:26,601 --> 00:57:29,110
මම වෙහෙස මහන්සි වී ක්‍රීඩා කිරීමට උත්සාහ නොකරමි,

659
00:57:29,441 --> 00:57:31,541
ඒත් මම මේ දවස්වල ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

660
00:57:40,621 --> 00:57:41,921
ඔයා අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනකොට මම මේක කරන්නම්.

661
00:57:42,890 --> 00:57:43,921
හරි හරී?

662
00:57:45,121 --> 00:57:46,191
මෙවැනි.

663
00:57:48,561 --> 00:57:49,631
ඔබට එය කළ හැකිය.

664
00:57:56,171 --> 00:57:57,171
හේයි.

665
00:57:59,871 --> 00:58:01,970
අපි දිනයකට පිටතට යා යුතුයි.

666
00:58:04,041 --> 00:58:05,340
කැන්ග් මහතා අපට එය කරන්න කිව්වා, ඔබ දන්නවා.

667
00:58:13,851 --> 00:58:15,989
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද බලන්නේ?

668
00:58:15,990 --> 00:58:18,050
ඔබ කවදාවත් හමුවීමට යන කිසිවෙකු දැක නැත?

669
00:58:24,360 --> 00:58:25,401
මම ගියා.

670
00:58:27,101 --> 00:58:28,631
- Seo Jin.
- ඔව්?

671
00:58:30,231 --> 00:58:31,300
මට ඕන...

672
00:58:32,541 --> 00:58:34,340
Genie කණ්ඩායමෙන් නිල වශයෙන් විමසීමට...

673
00:58:36,840 --> 00:58:37,941
ලබා දීමට...

674
00:58:39,740 --> 00:58:42,151
මගේ අවසන් කැමැත්ත.

675
00:58:44,550 --> 00:58:46,921
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්ද?

676
00:59:00,131 --> 00:59:01,160
ෂුවර්.

677
00:59:02,430 --> 00:59:05,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ.

678
00:59:08,541 --> 00:59:09,610
ස්තුතියි.

679
00:59:33,001 --> 00:59:35,671
(ඔබට මා කැමති නම්)

680
00:59:35,970 --> 00:59:38,231
අම්මේ දැන් මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

681
00:59:39,171 --> 00:59:42,070
ඔබටත් එවැනි ආශාවක් ඉටු කළ හැකිද?

682
00:59:43,110 --> 00:59:45,110
අපේ රෝහලේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් සිටියාද?

683
00:59:45,740 --> 00:59:47,211
ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.

684
00:59:48,311 --> 00:59:50,110
කරුණාකර මටත් ආරාධනා කරන්න.

685
00:59:51,081 --> 00:59:52,421
ඔයාට ස්තූතියි.

686
00:59:53,780 --> 00:59:56,450
දැන්, මම ඔබට ඇත්තටම කිව යුතුයි.

687
00:59:57,421 --> 00:59:59,390
අද අලුත් ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් එනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

688
01:00:00,461 --> 01:00:02,791
හැමදේටම ස්තුතියි.

689
01:00:07,727 --> 01:00:09,427
Dramaday.net


